01 mai 2006
Jacques, la Tortue marine
Tout d’abord je remercie Stephanie Martin qui m’a autorisée à traduire le patron de sa si jolie tortue
Vous trouverez les explications originales chez For the love of yarn
Matériel
Laine
Couleur #1 (carapace): *Berroco Uxbridge Tweed (92 yards / 1.75oz (85 m / 50g)), 46% Acrylique, 33% Laine, 9% Polyester, 8% Cotton, 4% Nylon, Couleur: Southbury Green, 1 pelote (~30 yards )
Couleur #2 (dessous de la carapace): *Berroco Uxbridge Tweed (92 yards / 1.75oz (85 m / 50g)), 46% Acrylique, 33% Laine, 9% Polyester, 8% Cotton, 4% Nylon, Couleur: Oats and Barley, 1 pelote (~30 yards )
Couleur #3 (tête, pâtes et queue): *Berroco Uxbridge Tweed (92 yards / 1.75oz (85 m / 50g)), 46% Acrylique, 33% Laine, 9% Polyester, 8% Cotton, 4% Nylon, Couleur: # (couleur inconnue), 1 pelote (~30 yards)
ouate
Points utilisés
Montage en rond sans chaînette
Augmentation : 2 mailles serrées dans 1
Diminution : 2 mailles serrées rabattues ensemble
Abréviations
ms : maille serré
ml : maille en l’air ou maille chaînette
Explications
Placer l’anneau marqueur au début de chaque rang
pour la carapace : couleur #1
dans le 1er tour sans chaînette monter 6 ms
tour 2 : faire 2 ms dans chaque ms du dessous (12ms)
tour 3 : *1 ms dans la ms du dessous, 2 ms dans la ms suivante* 6 fois (18ms)
tour 4 : *1 ms dans les 2 ms du dessous, 2 ms dans la ms suivante* 6 fois (24ms)
tour 5 : *1 ms dans les 3 ms du dessous, 2 ms dans la ms suivante* 6 fois (30ms)
tour 6 : *1 ms dans les 4 ms du dessous, 2 ms dans la ms suivante* 6 fois (36ms)
tour 7 : *1 ms dans les 5 ms du dessous, 2 ms dans la ms suivante* 6 fois (42ms)
tour 8 et 9 : 1ms dans chaque ms du dessous (42ms)
arrêter le travail
pour le dessous : couleur #2
dans le 1er tour sans chaînette monter 8 ms
tour 2 : 2ms dans chaque ms du dessous (16ms)
tour 3 : *1 ms dans la ms du dessous, 2ms dans la ms suivante* 8 fois (24ms)
tour 4 : *1 ms dans les 2 ms du dessous, 2ms dans la ms suivante* 8 fois (32ms)
tour 5 : *1 ms dans les 3 ms du dessous, 2ms dans la ms suivante* 8 fois (40ms)
arrêter le travail
pour les pattes, travail à faire 4 fois : couleur #3
dans le 1er tour sans chaînette, monter 6 ms
tour 2 : *1 ms dans la ms du dessous, 2 ms dans la suivante* 3 fois (9ms)
tour 3 : 1ms dans chaque ms (9 ms)
tour 4 : *1 ms dans la ms du dessous, 2ms rabattues ens.* 3 fois (6ms)
tour 5 et 6 : 1 ms dans chaque ms (6ms)
arrêter le travail
pour la tête : couleur #3
dans le 1er tour sans chaînette, monter 6ms
tour 2 : 2 ms dans chaque ms du dessous (12ms)
tour 3 : *1 ms dans chacune des 3 ms du dessous, 2ms dans la ms suivante* 3 fois (15ms)
tour 4 : 1 ms dans chaque ms du dessous (15ms)
tour 5 : *1 ms dans chacune des 3 ms du dessous, 2ms rabattues ens.* 3 fois (12ms)
tour 6 : 1 ms dans chaque ms du dessous (12ms)
tour 7 : * 1 ms dans chacune des 2 ms du dessous, 2 ms rabattues ens.* 3 fois (9ms)
arrêter le travail
pour la queue : couleur #3
faire une chaînette de 4ml
faire un rang de 4 ms
arrêter le travail
Faire les différentes coutures
Voilà, si vous avez la moindre question, n’hésitez pas…
Peggy
Commentaires
Waou!
Merci Peggy! Y'en a une qui va être contente et tu as deviné qui!
Chouette Chouette Chouette !!!!!
Je n'osais pas te demander la traduction !!!!
MERCI c'est trop gentil !!!!!
Merci merci !
jolie tortue
Merci Peggy je m'y mets dés que je peux.Annickmc
MERCI de partager cette tortue avec nous.
isabelle
Merci la Miss !
Très gentil cette traduction on reconnait là ta gentillesse de pensé au copine ;)
Merci pour la traduction !
Bises. Sylvie
merci !
... ainsi que pour ton récent petit mot :-)
Je ne vais pas être très originale : merci pour la traduction, c'est tout de même plus simple comme ça ;D
la tortue
Un énorme merci!
je vais être grand-mère dans un mois et après beaucoup d'animaux faits en laine et au cochet, mon fils me demandait une tortue;
C'est super de partager vos activités!
Merci encore
Merci pour cette traduction ;0)
Merci pour la traduction, Isabelle !
Sur mon forum, j'ai mis un lien vers ton blog avec tes explications en français, de "Jacques, la Tortue".
Je prépare en ce moment une création personnelle que je vais te léguer en signe de reconnaissance, ce n'est pas grand chose (une miniature).
Je passe te la donner en début décembre 2007. Tu auras le droit d'en faire l'usage qui te conviens.
A bientôt